「地雷を踏まないサバイバル英語」シリーズでは、日本人がよかれと思って使った英語が、実は相手に不快感を与えてしまう表現を紹介しています。日本の学校で使われている英語の教科書では、丁寧な表現として教えられているものの中にも、実はとても失礼だったり、高圧的に聞こえてしまう表現があります。
今回は、
You should do this.
You had better do this.
という表現についてです。
日本語ではどちらも
「〜したほうがいい」
と訳されることが多く、アドバイスのつもりで使う人も多いと思います。
しかし、英語ではこの2つは、どちらもかなり強い言い方に聞こえることがあります。
■ “You should do this.” のニュアンス
You should do this. は、英語では
「あなたはそうするべきだ」
という意味になりやすく、
・上から評価している
・説教している
・判断を押しつけている
ような印象を与えることがあります。
特に、同僚や目上の人に対して使うと、
「指示」や「命令」に近く聞こえてしまう場合があります。
■ “You had better do this.” はさらに強い
You had better do this.
この表現は、実際には
「そうしないと悪い結果になる」
という警告の意味を含みます。
たとえば、
You had better leave now.
（今すぐ出て行ったほうがいいぞ／今すぐ出ていけ）
と言うと、
「出て行かないとどうなるか分かっているよね？」
という圧を含んだ言い方になります。
日本の教科書では
「〜したほうがいい」
と訳されることがありますが、実際の英語感覚では、
・怒っている
・脅している
・強く迫っている
というニュアンスになることが多く、日常会話で安易に使うとトラブルになりやすい表現です。
■ 安全な言い換え表現
相手に配慮しながら提案したい場合は、次のような表現が安全です。
・You might want to ～
（〜したほうがいいかもしれません）
・It might be better to ～
（〜の方がよさそうです）
・Maybe you could ～
（〜してみてもいいかもしれません）
これらは、相手の判断を尊重する言い方なので、命令的に聞こえにくくなります。
■ なぜ「地雷表現」になりやすいのか
日本語の
「〜したほうがいい」
は、やわらかい助言として使われますが、英語の
should
had better
は、「正しさ」や「警告」を強く含む表現です。
そのため、善意のつもりでも
「偉そう」
「上から目線」
「怒っている」
と受け取られることがあります。
このように、You should do this. や You had better do this. は、使い方によっては人間関係の地雷になりやすい表現です。
やさしく提案したいときは、クッションのある言い方に言い換えることで、誤解や衝突を避けることができます。
本ブログでは、日本人が使いがちな英語の「地雷表現」と、その代わりに使える自然で無難な言い方を紹介しています。
※ 本記事は英語表現の解説を目的としたものであり、特定の人物や場面への助言を行うものではありません。
コメント